Traduction de lyrics

[Avmaktslave]

Bonjour,

J'ai parcouru le forum dans son ensemble, et je n'ai pas trouvé de sujet de discussion à propos de la traduction des paroles de vos artistes préférés. Il ne faut pourtant pas oublier que publier les paroles d'une chanson revient à bafouer les droits d'auteur de l'artiste. Donc, pour cela, deux solutions :

1) Poster votre traduction accompagnée d'un lien menant aux paroles originales (peu pratique)
2) Héberger vos traductions (le fichier) et poster un lien pour qu'on puisse les télécharger.

Je mettrais à jour régulièrement la liste d'albums traduits, si vous êtes traducteur en herbe ou confirmé, envoyez-moi donc vos travaux : j'éditerais la liste ci-dessous en y ajoutant vos traductions, dont le mérite vous sera bien entendu crédité.

Toutes critiques sont évidemment les bienvenues.

Liste d'albums traduits :

Burzum :

- Filosofem (1996)

[Hybrid Son Of Oxayotl]

C'est une bonne idée, mais il existe des sites dédiés à ce genre de chose, genre http://www.lacoccinelle.net/ , et où nos efforts serviront aussi bien aux membres du forum qu'au reste du monde, en évitant de traduire des choses déjà traduites ;·).
Et pas la peine de me parler des groupes sur la page d'accueil, on n'y trouve pas que ça : http://www.lacoccinelle.net/traduction- ... 0296-.html

[nath]

Je ne savais pas que de publier des traductions était bafouer les droits d'auteur de l'artiste... misère ! sinon je trouve que c'est une bonne idée, c'est sympathique.

[Avmaktslave]

Non Nath, les traductions peuvent être publiées sans aucun souci. Mais pas les paroles originales !

[nath]

ok, ça me rassure, je m'étais amuser à traduire quelques textes pour les mettre sur mon blog...