Traducteurs français/SMS, SMS/français, ils existent !

Invité

Eh oui, il n'a pas fallut longtemps pour trouver, grâce à ce bien-aimé google, les outils qui vont nous permettent à l'avenir de comprendre les boulets-qui-causent-SMS. Voici :

Traducteur SMS/français (pas à 100% au point, mais ça aide) :
http://www.aidoforum.com/traducteur-sms.php

Traducteur français/SMS (pour ceux & celles qui voudraient essayer de communiquer avec les boulets) :
http://cental.fltr.ucl.ac.be/demo/index.php?service=1

Enjoy ! Very Happy

Invité

Enorme

C'est trop bien.

Fondateur et Admin Inscrit le: 05 Aoû 2006 Messages: 4156

Les illétrés on ne cherche plus à les comprendre.

On éjecte sans parachute.

Membre Inscrit le: 28 Déc 2006 Messages: 2579

merci pour tes liens, mais j'y comprend parfaitement Mr. White

Membre Inscrit le: 19 Mai 2007 Messages: 239

Citation:

Les illétrés on ne cherche plus à les comprendre.

On éjecte sans parachute.

Tu me fais penser à un intello de ma classe, cette année. Laughing

Il avait internet et msn, mais il n'y allait pas.
Un jour, je lui ai demandé pourquoi. Il m'a dit que ça déformait l'orthographe, qu'il voulait garder son écriture parfaite. Laughing

Je suis sur que vous vous seriez bien entendu. Laughing

Membre Inscrit le: 12 Juil 2007 Messages: 11

Je ne pense pas que tous ceux qui utilisent le langage sms soient des illétrés... en effet, au départ c'était quand même pour éviter de payer plus en utilisant un second texto, après c'est vrai que ça ne sert pas à grand chose sur des forums et que c'est beaucoup moins joli à lire que les phrases entières et bien tournées. Mais c'est un peu dommage de s'arrêter à ça puisque ce qui compte c'est quand même les idées, non?

Membre Inscrit le: 28 Déc 2006 Messages: 2579

Citation:

Les illétrés on ne cherche plus à les comprendre.

illettrés

je suis pas tout à fait d'accord, car je connais quelqu'un qui parle sms sur msn, et pourtant dans ses textes, on ne voit pas la moindre faute d'orthographe...

Fondateur et Admin Inscrit le: 05 Aoû 2006 Messages: 4156

C'est simple...

Les gens qui veulent m'avoir sur msn me parlent correctement sinon ils giclent aussi rapidement qu'ils sont arrivés.

Les smiles LOL clignotants et cie ça me casse sérieusement les corones.

On peu envoyer un SMS ou discuter sur Msn sans avoir à écrire comme une merde.

Membre Inscrit le: 12 Fév 2007 Messages: 1922

Peut être mais c'est vraiment désagréable de lire le langage sms. Quand je vais sur msn (chose très très rare) j'écris toujours avec les ponctuations, les accords et tout. Comme ça on perd pas son orthographe

Membre Inscrit le: 28 Déc 2006 Messages: 2579

ouais c'est sure que c'est enquiquinant ( Mr. White

) (sans parler du langage smiley/émoticones) mais bon... tant qu'ils respectent le fait qu'on écrive pas en langage SMS, tout se passe bien (en général)

Membre Inscrit le: 19 Mai 2007 Messages: 239

Moi, sur msn, les gens à qui je parle, c'est plutôt ça :
" Hélène$NewCoup$Br.Stups$13--14 !$V..(L) dit :
atten jre tt dsuite g oublié un truc atten jte dii " Laughing

J'ai appris à déchifrer leur langage.

Citation:

je suis pas tout à fait d'accord, car je connais quelqu'un qui parle sms sur msn, et pourtant dans ses textes, on ne voit pas la moindre faute d'orthographe...

Hein ? Bah, c'est sur qu'avec le langage sms, il n'y a pas de fautes, dans le langage sms. Rolling Eyes

Invité

Citation:

Hein ? Bah, c'est sur qu'avec le langage sms, il n'y a pas de fautes, dans le langage sms.

Je crois qu'elle faisait référence à des textes écrits hors-language SMS.

Membre Inscrit le: 19 Mai 2007 Messages: 239

Citation:

Je crois qu'elle faisait référence à des textes écrits hors-language SMS.

Ha. Oui. Evidemment. Laughing

Je crois que je ferais mieux de dormir cette nuit, moi. Laughing

Membre Inscrit le: 28 Déc 2006 Messages: 2579

levy a tout dit Mr. White

Membre Inscrit le: 12 Juil 2007 Messages: 11

Moi j'utilise des abréviations à peu près tout le temps, c'est une habitude que j'ai prise avec les cours à la fac pour avoir le temps de tout noter. Et je trouve que sur msn c'est quand même plus rapide si on abrège un peu mais je ne suis pas très fan du langage sms!!

Membre Inscrit le: 09 Juil 2007 Messages: 598

Je trouve que les abréviations et le language SMS enlève toute sa poésie a l'écriture >_<
Après c'est sûr qu'il y a le côté "pratique" si c'est sur un portable, mais tant qu'on est sur un forum ou sur msn, autant faire des phrases construites et compréhensibles

Et je ne parle même pas des smileys Laughing

Invité

Nous avons la chance d'avoir l'une des langues les plus riches au monde. Alors pourquoi laisser une telle lèpre la détruire à petit feu ?

En plus, on ne peut pas parler de langage SMS, puisqu'il n'est pas codifié et que chacun le décline à sa sauce. Les autres fora où je suis inscrits sont tout aussi intransigeants.

Invité

avant j'étais super bonne en ortho/grammaire/conjugaison, et l'usage du sms à des fins d'abréviation de cours m'a tout pourri ... maintenant je suis devenue nulle ! mais je n'écris quasiment plus sms ... sauf vraiment si urgence, toutefois je le déchiffre encore pas mal !

Invité

Je n'ai jamais écrit en sms et ne suis jamais parvenue à le lire.

Invité

lol c kro exelent

ils font une traduction bizar pour le trop Laughing

Membre Inscrit le: 26 Juin 2007 Messages: 163

Merci pour les liens

Invité

Tygra a écrit:

Je n'ai jamais écrit en sms et ne suis jamais parvenue à le lire.

Joss, son chéri a écrit:

lol c kro exelent

Ca doit être dur la compréhension dans le couple. Mr. White

Invité

kro excellent est une version punk !

Invité

piqué sur un autre forum qui rencontre les memes problemes.. Mr. White

Invité

j'avoue fallait le sortir, mais de là à l'utiliser...