punk et dessins animés

[Amor Mortis l'Ombre Bleue]

j'ai remarqué que dans les dessins animés des années 80, les punks et les loubards bikers servent à illustrer les méchants dans les dessins animés, comme dans Ken le survivant ou encore les Mondes engloutis avec les pirates qui ont tous des crêtes colorées, etc.


volonté de diaboliser certains groupes de personnes?

[Ookamiki]

Dans certaines animes récente le mot punk est une insulte...


Exemple: Dans Hellsing, Alucard insulte régulièrement ses adversaires en les traiatnt de "punk".


Après le pourquoi du comment je ne saurais dire...

[belefron]

Tiens ca veut dire que bientôt les méchants d'animés seront habillés en survet lacoste basket et casquette à l'envers?

Ca va être top !


Sinon pour ce qui est de bourrer le crâne aux gosses, faut jamais sous-estimer ce genre d'allusion à la télé, c'etait ptet bien fait exprès mais alors va trouver une réponse sure et convainquante

[Ookamiki]

Tiens ca veut dire que bientôt les méchants d'animés seront habillés en survet lacoste basket et casquette à l'envers?

Bientot l'insulte à la mode ça ve être:" Espèce de wesh!!"...Ce serait top

[Amor Mortis l'Ombre Bleue]

ça nous changera...

[Grimsie]

Il les appelles comme ça en VO ou VF ?
Parce qu'à l'origine punk signifie "nul, mauvais", ça a peut être encore ce sens là....

(juste une supposition comme ça)

[Ookamiki]

En VO . la VF est super mauvaise les trad sont fausses

[zyAn]

En même temps, vous citez des sources et dessin animé japonais... Y a trois facteurs à prendre en compte à ce moment là :

- la différence de culture
- la signification de ces termes dans leur bouche
- la traduction.

[Leviathan]

Tu peux éliminer la traduction : dans Hellsing, c'est bien en VO qu'Alucard traite ses adversaires de "punk".