[Dante] La Divine Comédie

[Ay'ny]

un livre que j'aime beaucoup, même si c'est difficile au début
j'ai la version bilingue et j'adore le lire en florentin, les rimes de Dante sont très belles et c'est vraiment une très belle langue

[AnarkiA]

Une petite présentation de l'oeuvre pour ceux qui ne connaissent pas peut être ?

[Ay'ny]

désolée j'ai pas encore l'habitude

le livre est composé de trois tomes "L'Enfer", "Le Purgatoire" et "Le Paradis", écrit au début du XIV siècle par Dante, un florentin en exil pour raisons politiques
il raconte son parcours, guidé d'abord par Virgile, pour retrouvé son amour, Béatrice, pentionnaire du Paradis
Dante ne fait pas que raconter son voyage, il propose aussi une géographie de l'au-delà et, pour l'Enfer une description des suplices infligés aux pécheurs

[Moustique]

sa a l air pas mal du tout!!! a vous lires je vais peut etre me mettres a la lecture!!!

[Elhalyn]

ca m'intéresse aussi tiens. merci!

[petrus]

c'est un de mes plus grands livres, je ne me lasse pas de le relire même si je ne l'ai pas acheté. il s'inspire en plus pour une part de la catabase de l'Enéide de Virgile évidement.

[November Eleven]

Ma version n'a pas de rime, alros c'est un peu lent parfois, mais jusqu'à présent, j'ai beaucoup aimé

[Ay'ny]

dans la traduction française il n'y a pas de rimes, seulement en italien

[November Eleven]

'Tain, c'est dommage (je parle pas un mot d'italien )
Merci

[Ay'ny]

le mieux c'est d'acheter une version bilingue, sur une page tu as le texte original et sur celle d'en face la traduction, ça permet de suivre le poème et les rimes même si tu ne parles pas italien

[Rime De Bran]

Un livre majeure de XIV siècle qui a eut beaucoup d'influence jusqu'à aujourd'hui. C'est dur à lire mais l'effort en vaut vraiment la peine.
Pour ma part, j'ai la version traduit (et nos trahie) par Louis Ratisbonne qui fait rimer l’œuvre en français sans altérer le sens des verre, un travail titanesque, véritable cadeau pour le public francophone même si cela ne peut égaler le texte original de Dante (en italien donc).
A noter aussi les gravures de Gustave Doré à propos de cette œuvre qui sont de toute beauté.

[Impaled Slut]

Lorsque je l'avais entamé, la difficulté m'avait rebuté.
Un texte majeur bien évidemment, mais à l'instar de l'Illiade, il y a un tas de références et de noms.
Cela dit, j'ai su retenir : "Voi ch'entrate, lasciate ogne speranza".

[Rosalinde]

J'ai beaucoup aimé cette oeuvre de Dante, surtout l'Enfer car comme vous l'avez dit précédemment, il décrit tous les pêchés qui se trouve en Enfer et il nomme également plusieurs personnages historiques se trouvant ici bas.

C'est un livre que je conseille.

[AnarkiA]

Dante est un penseur accomplit. Ses oeuvres sont restées dans l'histoire et ont même inspirées les plus grands peintres Florentin...ce n'est pas pour rien

[Chouette]

le mieux c'est d'acheter une version bilingue, sur une page tu as le texte original et sur celle d'en face la traduction

J'ai la version "trilingue" : le texte original sur une page, la traduction en vieux français de la même époque que le vieil italien de Dante, et les notes de bas de page souvent plus volumineuses que la traduction, qui traduisent et/ou expliquent la traduction.

Et oui, il en faut des pages gratter pour remplir un Pléiade.

[Ish]

Dante à La Pleiade?
FAut que je trouve alors

[petrus]

déja que la collection la Pleiade est difficile à trouver alors la divine comédie en plus...
un livre qui me tiens vraiment à coeur.

[Chouette]

Comment ça, difficile à trouver ?

[petrus]

c'est une collection qui coûte assez cher et que les gens conservent, je disais ça pour ça.
après si tu l'as tant mieux pour toi.

[Chouette]

"après si tu l'as tant mieux pour toi"
Ben euh.. oui C'est pas un peu sec ça comme réplique ? Enfin bref.

Je me demandais simplement ce que tu entendais par difficile à trouver, vu qu'en librairie il y est généralement et que sinon il se commande, qu'en bibliothèque on le trouve aussi. D'occasion, il y a les sites comme e-bay ou price minister, etc. , si tu es dans une grande ville, tu le trouveras vraisemblablement sans trop de difficulté dans une librairie qui fait de l'occasion.

Tout cela paraît très simple mais le hasard aide parfois le porte monnaie, sauf si on n'aide pas le hasard en cherchant un peu. Après, c'est sur qu'il y a des pléiades qui sont difficiles à trouver, comme le Jorge Luis Borgès que j'aimerais posséder depuis pas mal de temps (pas par élitisme mais parce qu'il y a des textes inédits dedans), le problème étant que la réédition ne se fait plus, sa veuve n'étant pas d'accord. Les occasions avoisinent les 200€.

[petrus]

désolé si je suis un peu sec
ce que je voulais dire c'est par rapport à l'édition qui est diffcile à trouver rien de plus, j'ai pas du être clair

[Chouette]

OK, pas de souci petrus, pas toujours facile de percevoir les choses sur un forum

Et sinon, à part "L'Enfer", vous avez lu les autres parties de la Divine comédie ? Elles sont en attente depuis un bout de temps dans mon cas...

Et puisque j'ai ses oeuvres complètes, j'ai les autres références :
Vie nouvelle
Rimes
Banquet

De l'éloquence en langue vulgaire
Monarchie
Epîtres
Eglogues
Querelles de l'eau et de la terre

[Ay'ny]

j'ai commencé le purgatoire, j'ai bien avancé, mais j'ai un peu plus de mal qu'avec l'enfer, je me délecte moins on va dire

[Ish]

J'ai tous les textes de Dante mais dans des editions un peu anciennes ( apres , avoir la Pleiade , ça revient au meme pour moi au niveau prix)

[azangel]

j'ai commencée a lire le" paradis " mais je n'avance pas car au bout de 3 mot je m'endors (pas qu'il ne soit pas passionnant mais je suis trop fatiguée) sinon j'ai appelle mon atelier "la divina comedia"(traduction catalan oblige)